"حظر العمل في منتصف النهار في الصيف في البحرين ينتهي، لكن الحرارة الحارقة مستمرة"

البحرين ترفع رسمياً حظر العمل في منتصف النهار في الصيف...

.. ويتم تحديد عمليات الحظر هذه بتواريخ وأوقات ثابتة، وليس طبقاً للظروف المناخية الفعلية. توفر البحرين أقل حماية ضد الحرارة الشديدة من حيث عدد الأيام التي تطبق فيها الحظر... الحظر في البحرين يغطي شهرين فقط بين 1 يوليو و31 أغسطس.

... [الحظر] يوفر أيضًا حماية محدودة من الحرارة والرطوبة الشديدة. فهو ينص فقط على امتناع العمال عن العمل في الهواء الطلق خلال ساعات الحظر، دون معالجة الحاجة إلى توفير المأوى المناسب لاستراحة العمال. على سبيل المثال، ليس هناك حاجة لمناطق استراحة مكيفة أو وسائل نقل مكيفة من وإلى مكان الإقامة...

وعلى الرغم من ادعاءات المسؤولين بأن الحظر فعال في حماية العمال، فإن درجات الحرارة خارج الأشهر المحظورة وساعات منتصف النهار تظل مرتفعة للغاية، مما يجعل المهاجرين عرضة لارتفاع الحرارة والأمراض الأخرى المرتبطة بالحرارة.

لسنوات عديدة، دعت منظمات المجتمع المدني والنقابات العمالية والأطباء إلى تمديد فترة الحظر في منتصف النهار حتى يونيو وسبتمبر...

تحث منظمة Migrant-Rights.Org الحكومة البحرينية على توسيع نطاق الحظر الصيفي في منتصف النهار على الفور ليشمل شهري يونيو وسبتمبر مع اعتماد نهج أكثر دقة يعتمد على مؤشر درجة حرارة Wet-Bulb Globe الفعلي في الوقت الحقيقي، بدلاً من الاعتماد على تواريخ و ساعات تقويمية تعسفية .

بالإضافة إلى ذلك، يجب على الحكومة البحرينية اتخاذ تدابير لتقييم مستويات التلوث والغبار، من أجل ضمان أن العمال الذين يظلون لفترات طويلة في الهواء الطلق يعملون ضمن معايير جودة الهواء التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية. والأهم من ذلك أن الحظر يجب أن يشمل جميع العمال الذين يعملون في الخارج دون التأثير على حقوق عملهم وأجورهم...

[ترجمة غير رسمية من الإنجليزية إلى العربية مقدمة من مرصد الأعمال وحقوق الإنسان]