以下内容由企业责任资源中心根据法语原文报道整理的非官方翻译。

上加丹加省（Haut Katanga）的多家矿业公司公然无视环保法规和在环境监管部门的监督。尽管当地社区多次采取行动，要求维护他们在健康环境中生活的权利。但矿业公司仍随意排放废弃物，污染水源、空气和土壤。例如，卡富布河（Kafubu）的支流如瓦西河（Ruashi），已受到严重污染。然而，如瓦西市镇的居民仍不得不依赖这条河流获取水源。

由于矿企造成的化学污染，河流中的鱼类大量死亡，渔业已无法继续。土壤也日益贫瘠，使得该地区几乎无法进行农业生产。

这一状况长期得不到改善。 2023 年 4 月发生了一起严重污染事件，约 140 人因河水污染而中毒。“科米卡矿业公司（COMIKA，万宝矿产与Gécamines的合资企业）污染了河流，居民在食用了受污染河流中的死鱼后中毒。许多居民在被污染的河流里洗澡后，皮肤上长出了脓疱。此外，位于居民区的矿产加工厂每天都在造成严重的空气、水源和植被污染。” 一名匿名人士表示。

南刚果非政府组织网络 Premi-Congo 也在同年对如瓦西矿业公司（Ruashi Mining，金川集团与Gécamines的合资企业）提起诉讼，指控其未遵守《矿业法》规定的社会和环境义务。

“矿业公司造成的环境破坏是一个现实问题。矿产开采会产生大量有毒废弃物，而治理矿区环境的成本极高。按照规定，企业在投产前必须进行环境影响评估。然而，只有少数企业真正遵守该标准，并采用湿法冶金等环保工艺。例如，如瓦西矿业公司就从未遵循环保规范。它的所作所为可以说是在公然挑战法规。政府对这些企业过于纵容，每当我们向相关部门反映情况时，他们的回应都是‘不能打击投资者’。”

—— Premi-Congo组织主任克里斯蒂安·布文达（Christian Bwenda）

在众多污染事件中，唯一受到刚果（金）矿业部制裁的企业是博斯矿业公司（欧亚资源集团与Gécamines的合资企业）。但该公司于 2022 年恢复运营，且未采取任何改善措施，污染仍在持续，如瓦西社区居民对此感到不安...

“如瓦西矿业公司应当调动资源，将受影响的居民迁移至安全地区。这家公司给这些社区造成了巨大的损失。自 2006 年全面投产以来，该公司频繁使用炸药，导致附近房屋倒塌，同时也导致一些新生儿患上先天性疾病。我们已提交多份报告揭示这些问题，但政府始终更关注企业利益，而非社区福祉。因此，我们认为，最好的解决方案是让居民搬迁，这样矿企就可以独自占用这一地区，继续其采矿业务。”

—— 人权活动家克里斯托夫·卡布伊塔（Christophe Kabuita）

企业责任资源中心邀请了报道中提及的企业就相关指控作出回应，但截至目前，所有企业均未回复。